Karine Guiral – Eine Übersetzerin, für die die Mode kein Geheimnis ist
Als selbständige Übersetzerin übersetze und lektoriere ich seit Januar 2009. Meine Spezialgebiete sind vor allem Beschreibungen von Kleidungen und Accessoires von Luxusmarken, die im Internet veröffentlicht werden. Zu diesem Bereich kommen noch kaufmännische, juristische und technische Dokumente von Englischen oder Deutschen ins Französische (meine Muttersprache) hinzu. Ich bin Absolventin der École Supérieure de Traduction et de Relations Internationales (Übersetzungshochschule) in Lyon und habe 7 Jahre lang in einer Anwaltskanzlei gearbeitet, die auf Unternehmensrecht und Fusionen-Akquisitionen spezialisiert ist. Seit 2009 liegt mein Schwerpunkt auf der Mode, den Accessoires, Lederwaren – Schuhen und Taschen -, Schmuck, Kosmetika und Haarpflegemitteln.
Basierend auf diesen umfangreichen Erfahrungen biete ich mein Fachwissen im Bereich der Mode und Accessoires an, wobei die Sprachenkombinationen Englisch/Französisch bzw. Deutsch/Französisch sein können.
Meine Fachgebiete sind ebenfalls Texte aus den juristischen, technischen, kaufmännischen und touristischen Bereichen.
Verfahren von der Bestellung bis zur Lieferung der angefragten Übersetzung:
– Versand und Annahme des Kostenvoranschlages
– Inhaltsanalyse der Dateien
– Forschungen im Hinblick auf die Übersetzung, der Kunde liefert eventuell ein Glossar
– Übersetzung des angefragten Dokumentes bei gleichzeitiger Einrichtung eines Glossar oder anderer Zusatzinformationen, wenn diese entsprechend Ihrer Anfrage im Voraus vorliegen
– Lektorat durch eine zweite Übersetzerin (auf Wunsch)
– Letzte Überprüfung des Textes und des Layouts
– Lieferung des Dokumentes.
