Karine Guiral – Fachübersetzerin für die Modebranche mit den Sprachenkombinationen EN-FR und DE-FR

Sprachen: Englisch/Deutsch -> Französisch

– Quellsprachen: Englisch – Deutsch

– Zielsprache: Französisch (Muttersprache).

Übersetzung:

– Mode und Accessoires, Kleidung, Lederwaren, Schmuck, Kosmetika und Haarpflegemittel: Beschreibungen für einen Internetauftritt bzw. für Produktpräsentationen – Webseiten – Broschüren

– Dokumente kommerzieller Art: Kaufverträge – Buchungsverträge – Gebrauchsanweisungen

– Dokumente aus dem Finanzbereich: Jahresabschlüsse – Veröffentlichungen

– Technische Dokumente: Benutzungslehrbücher – Broschüren.

Zusätzlich zur Übersetzung kann auf Wunsch ein Lektorat der übersetzten Dokumente durch eine Fachkollegin erfolgen.

Korrekturlesen:

– Korrektorat: Grammatik – Rechtschreibung – Satzzeichen

– Lektorat: Stil und Fachsprache zum Korrektorat

Übersetzungsgebiete:

– Mode: Kleidung – Accessoires – Lederwaren – Schmuck

– Kosmetika und Haarpflegemittel: Make-up – Gesichts- und Körperpflege – Haarverlängerung

– Recht: Gesellschaftsrecht – Immobilienrecht

– Dienstleistungen: Bank – Finanz – Versicherung

– Kommunikation: Tourismus – Kultur – Marketing – Webseiten.