Karine Guiral International

Leitprinzipien

Karine Guiral – Eine Fachübersetzerin für die Modebranche steht zu Ihrer Verfügung für Qualitätsübersetzungen

 

Zügige Bearbeitung der Aufträge

Wenn Sie einen Kostenvoranschlag bzw. eine Testübersetzung (max. 300 Wörter) wünschen, dann werde sie diese zügig bearbeitet. Von Anfang an vereinbaren wir zusammen die einzelnen Modalitäten des Übersetzungsverfahrens von der Annahme des Kostenvoranschlags bis zur Rückgabe. Meine fundierte Berufserfahrung ist ein wichtiger Grundstein im Prozess der Beratung. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihr Image bzw. das Ihres Kunden durch eine professionelle und qualitative Übersetzung aufrechterhalten wird.

Arbeitsqualität

Um Ihnen eine einheitliche Qualität zu gewährleisten, kann ich auf Wunsch Glossare erstellen, die zur Grundlage Ihrer späteren Aufträge dienen werden. Sie können mir ebenfalls Ihre spezifische Terminologie, redaktionelle oder layoutbetreffende Anweisungen, geben, damit ich Ihnen ein Ergebnis liefern kann, das Ihre Qualitäts- und Preisansprüche erfüllt.

Lektorat inbegriffen

Alle Übersetzungstexte können auf Wunsch von einer Übersetzungskollegin gründlich lektoriert werden.

Transparenz

Wenn ich ergänzende Auskünfte brauche, um ein Wort bzw. einen Satz besser zu verstehen, kontaktiere ich Sie umgehend. Mein Ziel ist, zügig Unklarheiten mit Ihnen zu prüfen, damit die Endübersetzung ein zufriedenstellendes Ergebnis darstellt.

Respekt der Fristen

Ich verpflichte mich, die beim Beginn des Projekts festgelegten Fristen zu achten.

Qualitätssicherung

Sie verfügen über eine Woche nach der Lieferung, um die Punkte zu erwähnen, mit denen Sie nicht einverstanden sind und um die Änderungen, die Sie nach dem Durchlesen wünschen, vorzubringen. Ich übernehme es dann, auf meinen Kosten, Ihnen die gewünschte Übersetzung zu liefern, die falls nötig lektoriert und geändert wird. Nach diesem Zeitraum gilt ein zusätzlicher Tarif für diese Arbeit.

Vertraulichkeit

Wenn Sie sich eine Vertraulichkeitserklärung erwünschen, die sich auf die mitgelieferten Dokumente bezieht, können wir es gerne tun. In jedem Fall bin ich aber durch meinen Beruf auf die strengste Vertraulichkeit gebunden, was ich für äußerst wichtig halte.