Karine Guiral – Freelance translator specialized in fashion
As a graduate freelance translator since January 2009, I mainly translate and proofread descriptions of clothes and accessories of luxury brands issued on the Internet but also work on technical, legal and marketing documents from English and/or German into French, my mother tongue.
I graduated from the École Supérieure de Traduction et de Relations Internationales in Lyon, France. Besides, I worked for 7 years in a law firm specialized in corporate law and mergers & acquisitions. Since 2009 I am specialized in the translation of fashion, accessories, leather goods (shoes and bags), jewels, cosmetics and hair products.
I use this extensive experience to offer you high quality translation services in the fields of fashion and accessories from English and/or German into French.
I am also able to translate specialized documents including legal, technical, marketing and touristic fields.
The steps from order to delivery of the translation include:
– Agreement on the work package and acceptance of the quotation
– Detailed analysis of the work package
– Research on the translation, the Customer optionally supplies a glossary
– Translation of the document incorporating glossary or special requests (style of the Website to take into account)
– Optional proofreading by a second independent translator
– Final check of the text and layout
– Delivery of the document.
